Jemma Louise Stafford

Profile

Attended SOAS University of London (2016–2022) studying BA Chinese language and literature, concluding in a dissertation undertaken evaluating the use of Romance of the Three Kingdoms as a recurring theme in Chinese videogames. 

Attained MA degree in Chinese-English Translation at University of Bristol, supervised by Ms Daisy Darke with assistance from Dr Xiaochun Zhang. Concluding dissertation provided new knowledge on the practices and attitudes of translators in the ZH-EN Videogame translation field.

Attended Beijing Normal University, Peking University and Beijing Language and Culture University courses, both in person and online. 

Research interests

Primary research interests lay in the translation of Chinese-made videogames into English (ZH-EN). This includes:

  • the reception of English-language players to translated Chinese games,
  • the approach of Chinese developers to the translation and localisation of their games,
  • the usage of regional Chinese dialects and minority languages in videogames. 
  • Buddhist poetry in videogame settings

Qualifications

  • Chinese Modern and Classical BA
  • Chinese-English Translation MA